Tagalog

QUICK STICK  ---   Ihr Spezialist für philippinische Kampsportarten

Kampfsportbegriffe:

abecedario:    Stilname
ganag:   Schutzschild
anak:  panah Pfeile
ang niog:    Kokosnuß, (Mindanao)
apunong niyogng: Kokospalme
antas anim:  Chef Instructor
antas apat:    Lehrer, Ausbilder
antas dalawa tagapagturo:  Senior Assistenztrainer
antas isa tagapagsanay:  Assistenztrainer
antas lima:    Senior Instructor
antas pito Senior: Chef Instructor
antas siyam Senior: Meister Instructor
antas tatlo kabakas: assoziierter Trainer (Familie)
antas walo:    Meister-Lehrer
antas:     Grad
anting anting:   Anhänger, Amulett mit magischer Kraft, schützt den Träger
arbir, tekken, roti kalong:  indon. Waffen
asul, bughaw: blau
arnes de mano :  Handschützer span. , später phil. Stil
bahasy indonesia:    indones. Sprache
bahi:    Eisenholz
bajak, bajag:    Piraten
balaraw: Dolch
balei:     Versammlungshalle
balisong:  Messer von Perfecto Leon 1905 entwickelt
banda y banda: klassischer Stil (horizontale Schnitte mit der Machete)
bancao, canabas, panabas:  Rattanstock mit Speerspitze
bantay kamay: Kontroll- und Check-Hand
barangays:     frühere, kleine Dorfgemeinsch. mit malay. Bevölkerung
barong:    Moro-Schwert
baston,garote:     Stock
bathan:    Geist
batikan:     zertifizierter Experte
batok:     Handflächenstoß zur Rückseite des Kopfes
batong-kalawit:    Wurftechnik
bato-ni-rey:     ein sich opfernder Wurf
bayad    Bezahlung
bayag    Unterleib (groin)
bayan    Land
bayo   Hammerfaust, Stoßtechniken
baywang    Hüfte, Mitte des Körpers
bela diri    Selbstverteidungsaspekt des Pencak
ber    machen, tun
bersatsilat , bersilat     malay. Silat
bessi Tjabang    Sai
betuah     heilig
bibig    Mund
bigay    geben
bigayan    Geben und Nehmen, Trainingseinheit, gegenseit. Helfen
bigay-bali   Anti-Hebel-Technik
bigay-galang     Begrüßung, Respektsbezeugung
bigla    plötzlich, unerwartet
bihasa     Experte
bilis    schnell, agil
bilog    rund
binahagi     teilen
binali etwas umkehren, brechen,
bira ziehen
bisig  Arm
bizet dalem, bizet luar  wischen, Fußfeger
bolo Machete, langes Messer
bothoan  Schule in der Kali / Escrima sowie Lesen und Schreiben unterrichtet wurde
buguhan  Anfänger
bukti Tatsache, Zeuge
bulu tui Gift
buntot pagi
 langer Stock mit kurzer Peitsche
burung kuntul  Kranich
carambit messerartige Stichwaffe
coccobolo  phil. Hartholz
collet, kellet Übung im bukti negara
crossada Kreuz
dabay, laway Wurf
daga Messer
dalawampu  20
dalswampu´t isa  21
demak  frühes, javanisches Königreich
djuru´s  festgelegte Bewegungsserien ohne Partner
dodagasble Doppelmesser
dulak  Übung
enhero Speer
espada y daga  Schwert/Dolch-Stock/kleiner Stock Kombination
estoka, anyo, Sayaw  Form 
fernao de Magalhaes  Ferdinand Magellan
fraile von phil. Mönchen betriebener Stockkampf
gala, sanokat  Langstock, Speer
garote Stock
garuda goldener Adler
golog, jambia, jono  Macheten, Messer
golok, bolo, kris, kampilan  phil. Schwerter
golok, trisula, kujan  Waffen im Mande Muda u. a. Silat Stilen
gowakang Atmung
gulat, okol  Wrestling, Ringen
guro Lehrer
guro muda  junior teacher 
haba Länge
harima Tiger
harimog  sundanesisch
Hataw  tödl. Schlag oder Tritt
hirada batanguena  Dachblock
hilot  Wunderheiler
ika-apat na baitang Trainer Wunderheiler
ika-limang baaitang  (Ebene der) Lehrer
iman mosl. Priester
jakup, dschagap  Wachsamkeit, Bereitschaft
juramentado  islamischer Amokläufer
kailat dem Ziel nähern
kakoya Baum
kalus  Peitsche
kamagong stick Hartholzstock
kamut  Hand 
karasak, taming  Schutzschild
karensa  freie Übungen
kembali  umgedreht, rückwärts
kembangan  Tanz ohne Partner, Schattenboxen
kendang pencak Musikbegleitung
kendang  Übungsraum
kengit kembali umgedrehter kengit-Wurf
kengit siko, kengit kaki Kniekehlentritt
kepala Kopf
kerojok Verteidung gegen mehrere Gegner
kilat  Schnelligkeit, Blitz
krisbalisong Kris-Schmetterlingsmesser
kuda kuningang bronzenes Pferd
kuda-kuda  Pferde(-stellung)
labtik Peitschenbewegung m. Folgetechnik 
lameco-abecedario  die Basisschläge im Lameco
lakan (Pangulo)  Oberhaupt
lana Kokosöl
mahabang kahoy langer Stock 
langkah  Fußarbeit
lapu-lapu  erster Freiheitskämpfer der Philippinen
lasingero  Trunkenbold
latik,lunok  süße Leckerei
latinan  Training, Übung
leti djarang reiten
lingkod  sitzen
lingsang Otter
lipat kamay  Handwechsel
lupon-sibat  Bo, Langstock
maglalatik Volkstanz aus der Laguna-Provinz
maha guru  Meisterlehrer
malaking Itzak langes Messer
malaking panasat Balisong-Schwert
maphilindo silat Silat des Majapahit-Reiches
maragtas Volkslieder, Märchen
masuk dalem  Innen-Eingang
masuk luar Außen-Eingang
mataram  indones. Königreich
may araw pa bukas  Morgen ist ein anderer Tag
milolot  Stirnband
mukha  Gesicht
napas Pencak Atemübungen
negara Land, Kontinent
nibong Holz
noli me tangere  Rühr mich nicht an
orasyon  Vorstellung, mentales Bild
pa Stand
palapa Palmwedel
pande  Waffenmacher
pangamut alte Bezeichnung für Escrima, Arnis
pangulo  Oberhaupt
panggau  Krieger
panggitna  mittleres level
pani-il  Fußarbeit
parang längeres Messer
patay o buhay  Leb oder Stirb
patul  Rattanstock mit Axt
pedang Schwert
pendekar Meister, Priester
pendeta  Priester, Experte
pentjak  choreogr., abgesprochene Bewegung
pira Moro-Waffe aus Mindanao
pisau ind. Messer
plieket  kontern
plieket  Sensitivity-Drills
punong guro  Senior Lehrer
puter  drehen
randai Tanzform
rap, witik kurzer Schlag
redondo, redonda Sinawalli-Drill
regla  Regeln
renting  Zweigstelle einer Schule
repeticion Wiederholung
ritriada, riterada, literada defensive Fußarbeit
rompido close quarters,  Nahkampf
ropilon  Stockhaltung
rotan  Rattan
sak sak  Stich mit Stock / Messer
sak-sak puso Stich ins Herz
saksak-hatak Übung mit Stich und Schnitt
sambotan, sambuta  Konter-gegen-Konter-Konzept
sambuit, sambuts Konter-gegen-Konter-Konzept mit Partner
sapu luar, dalem Fußfeger außen, innen
sabong Hahnenkampf
sarong Kleidungsstück und Krisscheide
sarong Kleidungsstück, das um die Hüfte gebunden wird
sonto  Schlag
sempok, sempak Beinkraftübung
sempok/demog, sempama/ überkreuzte Beinstellung
setria Patriot, Treuer
sibat, barong  Schwert
sidongkad  Tritt
sikap asli best. Kampfstellung und Einstellung
siko Ellbogen
siko-sikut Ellenbogen
silat asli melayu  ursprüngliches silat
silat  totaler Kampf
silaw  Übung für die sitzende Position
sinawalli  gewobene Matte, Koordinationstraining
sipa-kick  tiefer Tritt
siruma Dorf in den Philippinen
siup aufmerksam stehen
sulod  Nahkampf
sumbrada (Stil in der) mittleren Distanz
sumrada  Sparring
sundang  lange Blankwaffe 
sunkiti,songkiti Bogenstich
suntok Faustschlag 
sutut miri Treppen-Schrittmuster
taas Höhe, Gipfel
tabak tuyok  Nunchaku
tabak  Schwert, landwirtsch. Gerät
tagalog, tagalig philippinische Sprache
tagang kamay Messerhand
taga-pagturo Instructor, Ausbilder, Trainer
tagis-talim  Messerkampf-Übung
takip-silim  Dämmerung, Zwielicht
takis bawa Abwehr nach unten
taming Schild
tangkapan  ergreifen, fassen
tapado eskrima phil. Kampfkunststil
tapado,pingga  Jo, längerer Stock
tapi tapi  Kontrolle der Waffenhand
tatang Mann im hohen Alter
tera kepala, puter kembali Kopfdrehwurf-Variation
tiga Dreieck bei der Fußarbeit
tinali Kampfhahn
tongkat pemukul  Stock
toya Stock
tschiptschut,cipcut  indon. flexible Waffen
tuhod  Knie 
tulisan  (Trainings-)Messer
tulo-tulo  Kriegstanz
ulo  Kopf
ulubalang  best. Krieger
ungut, ngungut Sprache der Kapampangan
wayang kulit Schattenspiel
witik  Schnappschlag
yantok Stock


 

Allgemeine Konversation:

magandang umaga  Guten Morgen
magandang tanghali Guten Tag (mittags)
magandang hapon  Guten Tag (nachmittags)
magandang gabi Guten Abend, Gute Nacht
paalam Auf Wiedersehen
tao po?  Ist jemand zu Hause
salamat  Danke
walang anuman  Bitte sehr
oo,oho, opo Ja
at und
kumusta ka?  Wie geht es Dir?
Kumusta po kayo? Wie geht es Ihnen?
Mabuti po salamat  Danke, gut.
Anong pangalan mo? Wie heißt Du?
Ang pangalan ko ay...  Ich heiße..
hindi ko alam  Ich weiß nicht
hindi bale Macht nichts
paki tulungan mo akot  Bitte helfen Sie mir
sino wer
ako  ich, mir, mich
ka du
lalake Mann
babae  Frau
lola Großmutter, Großvater
aleman Deutscher
sulso  Schweizer
adobo  phil. Nationalgericht
Republika ng pilipinas Republik der Philippinen
gabi Abend
umaga  Morgen
oras Stunde
araw Tag
linggo Woche
buwan  Monat
taon Jahr
Linggo Sonntag
Lunes
 Montag
Martes Dienstag
Miyerkoles Mittwoch
Huwebes  Donnerstag
Biyernes Freitag
Sabado Samstag
Enero  Januar
Febrero  Februar
Marso  März
Abril  April
Mayo Mai
Hunyo  Juni
Hulyo  Juli
Agosto August
Setyembre  September
Oktubre  Oktober
Nobyembre  November
Disyembre  Dezember
kaliwa links
kanan  rechts
malapit  nah
malayo fern
kotse  Auto
taksi  Taxi
pulisya  Polizei
hotel  Hotel
almusal  Frühstück
tanghalian Mittagessen
hapunan  Abendessen
serbesa  Bier
kape Kaffee
tubig  Wasser
ZAHLEN :
Wala null
Isa (osa)  eins
Dalawa (doha) zwei
Tatlo (tolo) drei
Lima (lima)  fünf
Anim (onom) sechs
Pito (pito)  sieben
Walo (walo)  acht
Siyam (siyam)  neun
Sampu (polo) zehn
Dalawampu  zwanzig
Tatlampu dreißig
Isang Daan hundert
Dalawang Daan  zweihundert
Isang Libo tausend
Limang Libo  fünftausend
Sampung Libo zehntausend